LA CULTURA EN EL ROCK

Fotografía de Alejandro Penedo.

Una sección de nuestro colaborador "Thomas Anderson".

Ñu y la Cantiga.

Ya dedicamos en el pasado un artículo a la extensa y prolija relación de Jose Carlos Molina y sus Ñu con la cultura medieval y sus manifestaciones. Hoy nos vamos a centrar en exclusiva en un experimento que realizó allá por 2000 en su disco titulado “Cuatro Gatos”, cuando se animó a convertir en canción un fragmento de una de las obras cumbre de la literatura medieval universal, “El Libro de Buen Amor”, escrito por Juan Ruiz, el conocido como Arcipreste de Hita.
En realidad la idea y la composición correspondió a Jorge Calvo, multiinstrumentista en las filas del grupo en aquella época, y a un antiguo compañero suyo llamado Jesús Alberto Arenas Esteban, coautor de la música de dicha composición. Por aquel entonces Molina quiso hacer a Jorge este maravilloso regalo al que añadió los arreglos y la voz. 

Estamos hablando del mil trescientos y pico cuando se compuso este libro, no es moco de pavo el tiempo transcurrido hasta nuestros días. Se trata de un complejo compendio de historias tanto en prosa como en verso en las que se asaltan multitud de temáticas de la época, sugiriendo un amplio abanico de influencias al tiempo que consolidándose como obra de la mamarían un sinfín de creaciones posteriores. La heterogeneidad del conjunto proviene principalmente del hecho de que el autor fuera escribiendo relatos independientes (no todo son narraciones, también existen rezos dedicados a la Virgen, por ejemplo) que en un determinado momento decidió amalgamar en una única obra.

Sin embargo y como bien indica el título, lo que marca la pauta son escritos que tienen que ver con la experiencia del Amor en cualquiera de sus manifestaciones; sí, entre ellas la carnal, en efecto. Como adivinaréis tras leer los textos más abajo, los dos protagonistas debieron de acabar muy pegados el uno al otro en el interior de algún catre al final de la historia. Si subrayo esta cuestión en concreto es por el hecho de que Juan Ruíz fuera miembro del clero eclesial de la época; teniendo en cuenta el desapego y el rechazo que en la actualidad la Iglesia Institución mantiene en relación a estos asuntos, no deja de ser curioso que todo un Arcipreste como lo era el autor se atreviera a tratar en su obra un tema tan controvertido.

                                                                 Arcipreste de Hita.

Como sabréis, las dos fuentes fundamentales de expansión del arte literario en el medievo fueron los clérigos (lo acabamos de comentar) y los juglares (o trovadores). El primer caso era conocido como el Mester de Clerecía (al que Juan Ruiz perteneció, como es evidente), que gracias a sus mejores recursos y posibilidades ponían por escrito las historias que querían contar. En segundo lugar estaba el Mester de Juglaría, quienes darían difusión a la creación literaria a través de la tradición oral y/o musical. Un poema convertido en música sería conocido entonces como CANTIGA, y aquí nos encontramos al fin con el título del corte compuesto por Jorge Calvo.

En efecto, Jorge Calvo coge un poema concreto del “Libro de Buen Amor” y lo convierte en una cantiga. Ni que decir tiene que el fondo musical creado por nuestro amado juglar para alojar el citado poema parece traído del mismo medievo por algún viajero en el tiempo. Ya no solo el enfoque compositivo, sino la instrumentación y la producción nos trasladan directamente a la Sierra de Guadarrama en el mismísimo 1340 (bueno, igual las eléctricas y la batería todavía no estaban inventadas, pero no nos olvidemos de que esta sección va de Rock, jeje). Una maravillosa genialidad con la que los Ñu dejaron a sus fans con la boca abierta en una época en la que quizá ya no eran esperables demasiadas sorpresas a este respecto.

Ahora tan solo falta que llegue el ansiado día en que Jose Carlos se anime a publicar el  trabajo monográfico que nos tiene prometido centrado en la figura del archiconocido Cid Campeador. Esta es una de esas cosas que querría degustar antes de irme al otro barrio, pero que por alguna extraña razón tengo la sensación de que no voy a poder ver cumplida; y no porque crea que la vaya a palmar pronto, sino porque no veo al Molina lo suficientemente enchufado como para meterse en una aventura semejante a estas alturas de su carrera.

Os dejo primero el texto de la canción y con posterioridad el texto original de la que está extraído. Como veréis, ademas de la adaptación del castellano antiguo, hay ligeras variaciones en los versos para una mejor conjugación con la melodía. Vosotros diréis, pero a mí me parece una monumental obra de arte.

El tema en sí, después de los textos.

“Una Cantiga”.

Cerca de Tablada

La noche pasada

Me hallé con Aldara

A la madrugada.

Y encima del puerto

Debí caer muerto

De nieve y de frío

Y de aquel rocío.

Ya a la decida

Di una corrida

Y hallé una serrana

Fermosa y lozana.

Díjele yo a ella:

Humíllome bella

Dijo: tú que corres

Aquí no te engorres.

Dije: tengo frío

E por eso vengo

A vos, fermosura

Quered, por mesura.

Díjome la moza:

Pariente, mi choza

El que en ella posa

Conmigo desposa.

No hay mercadero

Bueno sin dinero

E yo no me pago

Del que no da algo.

Nunca de homenaje

Pagan hospedaje:

Por dinero hace

Hombre cuanto place.

Díjome la heda:

Donde no hay moneda

No hay mercancía

Ni hay un buen día.

Con aquestas joyas

Quiero que lo oyas

Serás bienvenido

Serás mi marido.

Le dije: de grado

Mas yo soy casado

Mas de mis dineros

Daros he amada.

Bebe e esfuerza

Caliéntate y paga

De mal no se te haga

Hasta la tornada.

“Cántica de serrana”.

                Cerca la Tablada                              

la sierra pasada                  

falleme con Aldara                           

a la madrugada.                

                Ençima del puerto                             

coydé ser muerto                               

de nieve e de frío                               

e d'ese rosío                        

e de grand' elada.                              

                A la deçida                          

di una corrida,                    

fallé una serrana                

fermosa, lozana,                

e bien colorada.                 

                Dixe yo a ella:                    

«Homíllome bella»:                          

dis: «Tú que bien corres,                  

»aquí non te engorres,                      

»anda tu jornada.»                           

                Yo l' dixe: «Frío tengo,                     

»e por eso vengo                

»a vos, fermosura,                            

»quered por mesura                          

»hoy darme posada.»                       

                Díxome la moza:                              

«Pariente, mi choça                          

»el que en ella posa,                          

»conmigo desposa,                           

»e dam' grand soldada.»                  

                Yo l' dixe: «De grado,                       

»mas soy casado                               

»aquí en Ferreros;                             

»mas de mis dineros                         

»darvos he, amada.»                        

                Dis': «Trota conmigo.»                     

Levome consigo,               

e diom' buena lumbre,                      

como es de costumbre                     

de sierra nevada.               

                Diome pan de çenteno                     

tisnado, moreno,                

e diom' vino malo                             

agrillo e ralo,                       

e carne salada.                   

                Diom' queso de cabras:                    

«Fidalgo», dis': «abras                      

»ese blaço, et toma                           

»un tanto de soma,                           

»que tengo goardada.»                     

                Dis': «Huésped, almuerça,                               

»e bebe e esfuerça,                            

»caliéntate e paga,                            

»de mal non s' te faga                      

»fasta la tornada.                              

                »Quien dones me diere,                    

»quales yo pediere,                           

»avrá bien de çena,                           

»et lechiga buena,                             

»que no l' coste nada.»                     

                «Vos, que eso desides,                      

»¿por qué non pedides                     

»la cosa çertera?»                              

Ella dis': «Maguera,                          

»¿e si m' será dada?                          

                »Pues dam' una çinta                       

»bermeja bien tinta,                          

»et buena camisa                              

»fecha a mi guisa                              

»con su collarada.                             

                »Et dam' buenas sartas                    

»de estaño e fartas,                           

»et dame halía                   

»de buena valía,                

»pelleja delgada.                

                »Et dam' buena toca                        

»listada de cota,                 

»et dame çapatas                              

»de cuello bien altas                         

»de pieça labrada.                             

                »Con aquestas joyas                        

»quiero que lo oyas,                          

»serás bien venido;                           

»serás mi marido               

»e yo tu velada.»               

                «Serrana señora,                

»tanto algo agora                              

»non tray' por ventura,                     

»mas faré fiadura                             

»para la tornada.»                             

                Díxome la heda:                

»do non ay moneda,                        

»non ay merchandía,                       

»nin ay tan buen día,                       

»nin cara pagada.                             

                »Non ay mercadero                          

»bueno sin dinero,                             

»e yo non me pago                           

»del que non da algo,                       

»nin le do posada.                             

                »Nunca de omenaje                         

»pagan hostalaje,                              

»por dineros fase               

»omen quanto plase,                        

»cosa es probada.»

 

Saludos y hasta el mes que viene.